Christmas Song #7: But – Look!
Even those unfamiliar with the Authorized Version (King James) of the Bible might know this archaic word. After all, even today many people know the story of the angels and shepherds in Old English:
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
Luke 2:8-9 (AV)
Lo! Another translation of the word has carried over into some modern translations, because it’s hard to find a more contemporary word that is as accurate – Behold!
“Lo!” may actually be a short form of “look!”. The idea is just that – “Look!” “Pay attention to this!” “Unbelievable, but true…”
The word appears often in the Christmas story. Here’s just a sample:
- “And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name Him Jesus.” (Luke 1:31)
- “Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.” (Matthew 1:23)
- “But the angel said to them, ‘Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people…'” (Luke 2:10)
- “Now after hearing the king, they went their way; and behold, the star, which they had seen in the east, was going on before them until it came and stood over the place where the Child was.” (Matthew 2:9)
But the word also appears at the end of the story. When the resurrection happens, of course. But before that, when Jesus is talking about the cross. The fact that He, the Lord, would be betrayed and bound and crucified was in many ways “unbelievable but true”.
And He came the third time, and said to them, “Are you still sleeping and resting? It is enough; the hour has come; behold, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners…”
Mark 14:41
Hanby has been writing about the humility of the Saviour, the compassion of the Saviour. But – wait! Look! Sorrow, and pain – so undeserved.
Lo! at midnight, who is He
Prays in dark Gethsemane?
Who is He on yonder tree
Dies in grief and agony?
The first shock of the song was that Jesus was born in humble circumstances. The second shock is that He dies in grief.
Often in New Testament Greek the cross is referred to as the “tree”. Some English translations make this clear, but others do not. A tree was a place of testing in the Garden of Eden. The Tree of Life was taken away because of the curse. (Genesis 3) The tree became a place of curse (Deuteronomy 21:22-23). Jesus became a curse for us on a tree (Galatians 3:13). Because of His death on a tree, the Tree of Life is restored to us (Revelation 2:7).
Now the tree represents new life for us. But most did not understand at the time, when Jesus was hung up on the “tree”, that this was the great “Lo!” of history – the moment that all must look to – the cursing that brought blessing. The grief that brought eternal joy (Hebrews 12:2).
And His obedience in His death leads to eternal worship.
Worthy is the Lamb that was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.
Revelation 5:12
“At His feet we humbly fall!”